Letní ráno u jezera Wörthersee: Velden jako ráj pro milovníky klidu a stylu

• Klára Steinbauerová
• 29.01.2026
• Rakousko
• Velden am Wörthersee

Když ráno otevřete okno a ucítíte vůni vlhké trávy, jemný závan vody a sluneční paprsky laskající jezero, chápu naprosto přesně, proč si Velden am Wörthersee získal srdce tolik rodin i romantiků. Promenáda, kavárny, pekařství, cyklostezky, a hlavně klidné kouty s dotekem elegance – to jsou důvody, proč tu lidé nacházejí autentickou radost z léta, ať už přijedou se svými blízkými, nebo hledají tichý úkryt ve dvou.

Probouzení ve Veldenu: Když je ráno malým rituálem

Letní ráno ve Veldenu am Wörthersee má cosi magického – východ slunce nad hladinou Wörthersee maluje celou promenádu do jemných odstínů zlata. Procházka podél vody, kde každý krok zní tlumeně na dřevěných prknech mola, se zde stává rituálem. Sotva otevřou své dveře ranní pekařství, šíří se po okolí lákavá vůně křupavých makovek. Pokud jste milovníci kávy, doporučuji zastavit se v některé z tradičních kaváren, kde místní jemným šepotem domlouvají své plány na den.

Právě rodinné pekárny, jako třeba Bäckerei Wienerroither přímo u promenády, tvoří duši veldenských letních rán – ochutnejte linecký dort či čerstvou žemli s regionálním sýrem. Zatímco děti se spokojeně zahryznou do sladkých croissantů, dospělí vychutnávají tradiční Melange a pozorují jezerní hladinu, kde už první ranní plavci tiše rozrážejí modř vody.

Na kole kolem jezera: Tipy na cyklistické stezky pro rodiny i páry

Pokud cítíte chuť zažít letní ráno skutečně naplno, vezměte kolo a vydejte se na jednu z cyklostezek lemujících jezero. Trasa mezi Veldenem a Pörtschachem, okolo zátočin a malých plážiček, patří k těm nejromantičtějším a současně nejpohodlnějším pro rodiny s dětmi. Cyklisté si zde užívají klidnou jízdu podél třpytivých vln a v každé zátočině vás čeká nová vyhlídka, lavička nebo malá kavárna. Díky nenáročnému terénu si trasu užijí i ti, kteří s cyklistikou teprve začínají.

Tip: Nenechte si ujít odbočku ke Gallizien, kde se u vodní hladiny často shlukují kačeny a pohled na zelené kopce vynořující se z mlžného oparu je až neuvěřitelně poetický.

Styl, elegance a vůně pečiva: Kávy a cukrárny ve Veldenu

Léto v Veldenu am Wörthersee je harmonická směs rakouské kavárenské tradice a středomořského šarmu. V kavárně Mocca, přímo na promenádě, si vychutnáte špičkové espresso s výhledem na jezero. Nejenže zde podávají legendární dorty, ale také odpolední Aperol s kouskem domácího koláče. Pokud toužíte poznat, jak chutná pravá atmosféra kaváren v Rakousku, doporučuji posedět venku, nasávat vůni kávy a sledovat, jak kolem procházejí místní dámy v letních šatech – tenhle klid a styl si prostě zamilujete.

Odpoledne pak patří návštěvě menších podniků ve vedlejších uličkách. Vyplatí se ochutnat i některé z místních zmrzlináren – báječná je sorbetová limetková, okořeněná jemnou hořkostí citronové trávy. Pro rodiny doporučuji menší cukrárnu Café Mundl, kde děti mohou malovat křídami na terase a rodiče mezitím rozplývají nad tradičním Apfelstrudlem.

Farmářské trhy: Objevte autentickou chuť Korutan

Každou sobotu se na tržišti v centru Veldenu rozehrává pestrý festival chutí a vůní. Farmářské trhy tu nejsou pouhou sezonní záležitostí, ale skutečnou slavností regionu. Ochutnáte domácí sýry, čerstvé ryby přímo z Wörthersee, bio zeleninu i křupavý chléb. Místní farmáři jsou vždy posedlí kvalitou a rádi vám prozradí, jak vzniká jejich dýňový olej, uzená šunka či jablečný mošt.

Nezapomeňte si přivstat – nejčerstvější produkty jsou pryč už před polednem a navíc si užijete poklidnou atmosféru maloměsta, kde lidé nad sklenkou cideru vyměňují novinky o letošní úrodě.

Koupání a tajné zátoky: Kam za klidem a průzračnou vodou

Jezero Wörthersee patří mezi nejteplejší a nejčistší v Rakousku. Přesto i v hlavní sezóně zde najdete tajná koupací místa, kam neproudí zástupy turistů. Mezi mé nejoblíbenější patří malá plážička v tiché zátoce směrem k Pörtschachu, přístupná jen po stezce v lese, kde najdete azurově modrou vodu bez hluku lodí a s výhledem na borovicové lesy.

Pro rodiny je skvělou volbou mělká pláž u Schlosshotelu, kde se děti vyřádí na člunech a dospělí si mohou zaplavat ke kotvám malých plachetnic. Páry určitě ocení romantickou lavičku na konci mola v zátoce naproti městskému trhu – ideální místo na piknik při západu slunce.

Tajemství večerní promenády: Stylové bary a kavárny

Když se den přehoupne do večera a ulice i hladina jezera zachytí poslední sluneční paprsky, ohromí vás noblesa i živá, a přitom decentní atmosféra zdejších barů a restaurací. Doporučuji posedět v baru Schloss Schänke či na terase u Kasina, kde zní decentní jazz a mísí se mezinárodní hosté s místními. Sklenka bílého vína a pohled na nasvícený zámecký Siluettu – co víc si přát?

Pokud upřednostňujete klidnější místo, najděte některý z elegantních koktejlových barů v historických vilách, kde na vás dýchne retro elegance první republiky. Letní večery jsou zde stvořeny pro pomalé toulky i dlouhé rozhovory u šumění vodní hladiny.

Nejlepší ubytování v Velden am Wörthersee: Rodinné penziony i stylové hotely přímo u vody

Jak vybrat ubytování ve městě Velden am Wörthersee? Rozmanitost je zde skutečně okouzlující – od moderních apartmánů ve stínu zahrad po historická sídla u jezera. Pokud hledáte pohodlí přímo u vody, mohu s radostí doporučit tyto inspirativní možnosti:

Pro ty, kdo milují svobodu a rádi si užijí pláž jen pár kroků od pokoje, je jasnou volbou Barry Memle Directly at the Lake. Každé ráno tu můžete snídat s výhledem na vodní hladinu, využít aqua park s kajaky nebo brouzdalištěm pro děti a večer si užít wellness se saunou a bazénem. Pláž i centrum města jsou doslova na dosah ruky.

Pokud toužíte po špetce zámeckého lesku a špičkovém wellness, pak je jasnou hvězdou Falkensteiner Schlosshotel Velden – The Leading Hotels of the World. Ocitnete se přímo v srdci elegance, kde každá snídaně s pohledem na jezero chutná výjimečně a večerní procházka po soukromé pláži je samostatnou kapitolou letní romantiky.

Jestli vás láká moderní vzdušnost a přitom si libujete v klidu, doporučuji The White House Austria v tiché obci Lind ob Velden. Výhodou je prostorná zahrada a perfektní dostupnost jak do přírody, tak k jezeru – ideální, pokud chcete spojit cyklistiku, koupání i relax pod stromy.

Další srdcovkou je pro mě Seehotel Europa Resort, kde vás okouzlí nejen soukromý park a fantastická kuchyně, ale především rodinné zázemí přímo na břehu Wörthersee. Panoramatické výhledy, pláž a možnost užít si jak tradiční rakouské, tak středomořské speciality činí pobyt opravdu výjimečným zážitkem.

Pro milovníky domácí atmosféry a klasiky bych určitě vybrala Hotel Villa Flora – příjemná zahrada, venkovní bazén a blízkost centra i jezera z něj dělají ideální útočiště pro rodiny i páry toužící po klidné dovolené.

Přímo na břehu a s úžasnou kuchyní, která čerpá z bio potravin a vždy čerstvých ryb z jezera, vřele doporučuji Seehotel Vinzenz. Polopenze s možností stolování na terase nad hladinou jezera patří k těm nejlepším gurmánským zážitkům, jaké tu můžete během dovolené zažít.

Za pozornost stojí i Enjoyit Rooms – ubytování, kde vyniká jednoduchost, čistota a skvělá poloha přímo u kasina i promenády. Každé ráno zde začíná výjimečně – bohatou snídaní s výhledem na bazén a jezerní hladinu.

Romantická duše se lehce zamiluje do oproštěného, stylového prostředí Hotel-Restaurant "Veldener Traumschiff" direkt am See in 2min im Zentrum. Nejen poloha přímo na promenádě a vlastní parkování, ale i výhled z terasy na záliv je zde zážitkem samým o sobě.

Pokud si přejete kombinaci stylu, boutique atmosféry a vlastní pláže, zaujme vás Seehotel Hubertushof. Přes léto si tu můžete užít privátní plážový bar nebo zahradní posezení v krásném bistru, přímo u vody a zároveň pár kroků od centra Veldenu.

Milovníci pečlivě upravených vil a osobního přístupu si zamilují Villa Martini Boutiquehotel – čeká vás tu nejen krásná zahrada, luxusně vybavené pokoje a bazén, ale hlavně atmosféra, která propojuje sofistikovanost a domácí pohodlí.

Praktické rady na závěr

Letní dovolená u jezera Wörthersee je doslova hodinou klidu v rychlém světě. Skvělá dostupnost vlakem i autem, široká nabídka rodinných penzionů, stylových apartmánů i špičkových hotelů, čistá voda a bohatý kulturní život vytvářejí dokonalé kulisy pro relax i romantiku. Vyberte si ubytování v Velden am Wörthersee podle svého gusta – dovolte si letní ráno, které bude jen vaše.

Autorka: Klára Steinbauerová